1 00:00:36,677 --> 00:00:41,677 <и>[29. јул 2000.] 2 00:01:48,817 --> 00:01:50,937 <и>Хеј, чекај ме. 3 00:01:50,937 --> 00:01:53,797 <и>Збогом! Видимо се сутра. 4 00:02:00,107 --> 00:02:01,667 Пада киша! 5 00:03:32,627 --> 00:03:33,757 <и>Најновије вести. 6 00:03:33,767 --> 00:03:38,557 <и>Отет је ученик основне школе на путу кући из школе у Гиеонгги. 7 00:03:38,557 --> 00:03:40,447 <и>Полиција је започела истрагу. 8 00:03:40,447 --> 00:03:42,257 <и>[Име: Ким Иоон Јунг Старост: 11] 9 00:03:45,417 --> 00:03:47,417 Какав је био Иоон Јунг? 10 00:03:48,397 --> 00:03:50,227 Да ли сте познавали Иоон Јунга? 11 00:03:50,577 --> 00:03:51,757 Да ли је Иоон Јунг био ваш пријатељ? 12 00:03:51,757 --> 00:03:54,187 Шта мислите о томе отмица Ким Иоон Јунга? 13 00:04:04,277 --> 00:04:08,647 <и>Кључни осумњичени је пронађен у случају Ким Иоон Јунг. 14 00:04:08,647 --> 00:04:14,317 <и>Писмо уцене, као и отисак прста, пронађени су да припадају Сео Хиунг Јоон-у. 15 00:04:14,317 --> 00:04:16,317 <и>Тренутно је уписан Медицински факултет Универзитета Сангјин. 16 00:04:16,317 --> 00:04:19,717 <и>Али Иоон Јунг је отела жена. 17 00:04:41,047 --> 00:04:42,577 господине. 18 00:04:42,577 --> 00:04:45,557 - Није то он. То није човек. - Шта он говори? 19 00:04:45,557 --> 00:04:47,227 Киднапер није човек. 20 00:04:47,227 --> 00:04:49,017 <и>Јесте ли се чули компанија за издавање кредитних картица? 21 00:04:49,017 --> 00:04:50,457 <и>Већ сам му дао евиденцију позива. 22 00:04:50,457 --> 00:04:52,767 <и>- Има ли нешто ново у случају Иоон Јунг? - Не још. 23 00:05:02,987 --> 00:05:05,967 Иоон Јунг, шта да радим? 24 00:05:06,677 --> 00:05:09,097 Мој јадни Иоон Јунг. Шта да радим? 25 00:05:09,097 --> 00:05:10,937 Не могу више. 26 00:05:10,937 --> 00:05:12,427 <и>Хиљаде фотографија је прослеђено 27 00:05:12,427 --> 00:05:13,907 <и>и стотине полицајаца радила на њеном случају. 28 00:05:13,907 --> 00:05:17,897 <и>Десетине хиљада људи придружио се да помогне у проналажењу Иоон Јунга. 29 00:05:17,897 --> 00:05:21,977 <и>Али Ким Иоон Јунг се вратио нама као хладно тело. 30 00:05:25,887 --> 00:05:30,837 <и>После осумњиченог Сео Хиунг Јоона узео педесет милиона вона које је тражио 31 00:05:30,837 --> 00:05:33,487 <и>избегао је полицију и нестао. 32 00:05:35,397 --> 00:05:39,397 <и>Постоји налог за његово хапшење, али пошто још није ухваћен 33 00:05:39,397 --> 00:05:44,907 <и>постоји велика шанса да има побегао у страну земљу. 34 00:06:12,887 --> 00:06:15,007 <и>Ово је извештај о хладном случају. 35 00:06:15,007 --> 00:06:18,677 <и>Застарелост на Случај Ким Иоон Јунга се приближава. 36 00:06:18,677 --> 00:06:22,557 <и>Кривац мора бити ухваћен до 29. августа 2015. године 37 00:06:22,557 --> 00:06:24,537 <и>како би их направио платити за своје злочине. 38 00:06:34,177 --> 00:06:36,557 <и>[Крај] 39 00:06:38,197 --> 00:06:39,857 <и>[27. јул 2015.] 40 00:06:39,857 --> 00:06:42,237 <и>[3 дана до застарелости Ким Иоон Јунг-ове отмице пролази] 41 00:06:42,237 --> 00:06:43,797 Проблем је несвесни чин. 42 00:06:44,517 --> 00:06:47,587 Трофеј у дневној соби. Слика на столу. 43 00:06:47,587 --> 00:06:51,277 Можете погледати у несвесни ум кроз књигу остављену у купатилу. 44 00:06:51,277 --> 00:06:54,137 Помиње се као њушкање у психологији. 45 00:06:54,137 --> 00:06:57,497 Дакле, сазнали сте кроз њушкање? <и>[Канг Со Ра и Им Схи Ван забављају] 46 00:06:57,497 --> 00:06:59,777 О чему? То двоје се забављају? 47 00:06:59,777 --> 00:07:01,197 Не, не то. 48 00:07:01,197 --> 00:07:05,447 Да су се састајали на задњој капији парка Хјуњин у 22:30. 49 00:07:05,447 --> 00:07:06,847 Осим ако ниси био дух, како би ти знао? 50 00:07:06,847 --> 00:07:10,997 Познато је да су ова тројица били у љубавном троуглу прошле године. 51 00:07:10,997 --> 00:07:13,127 Знам ову драму. Менаџер је био кул. 52 00:07:13,127 --> 00:07:14,967 Ово је њихово недавно аеродромска модна слика. 53 00:07:15,327 --> 00:07:18,117 Један од три у љубавни троугао је напустио земљу 54 00:07:18,117 --> 00:07:19,867 за три ноћи, четири дана. 55 00:07:19,867 --> 00:07:22,977 Тако да су двојица имали времена да се састану и потврђују свој став. 56 00:07:23,917 --> 00:07:26,627 Ово је ново место Им Схи Вана, коју је недавно објавио. 57 00:07:26,627 --> 00:07:29,417 Постер у дневном боравку је веома велико, зар не? 58 00:07:29,417 --> 00:07:34,367 Статистички, то значи да је веома поносан и вероватно самодисциплинован. 59 00:07:34,367 --> 00:07:38,377 Канг Со Ра би могао остати у контакту са њим, али не би га тако лако срео. 60 00:07:38,777 --> 00:07:44,577 Међутим, дан пре Бјун Јо Хана врати се, вероватно се први покварио. 61 00:07:44,577 --> 00:07:47,707 Дакле, датум је морао бити јуче. 26. јул. 62 00:07:47,707 --> 00:07:50,267 Шта је са временом? Зашто је 22:30? 63 00:07:50,267 --> 00:07:52,597 Психологија улази у игру чак и са избором времена. 64 00:07:52,597 --> 00:07:56,187 Им Схи Ван је имао пробу за концерт следећег јутра. 65 00:07:56,187 --> 00:07:59,417 Ако то узмете у обзир, и претпоставимо да мора устати до 8:00 ујутру. 66 00:07:59,417 --> 00:08:02,947 било је то време које му је одговарало и дао му времена да разговара са Канг Со Ра. 67 00:08:02,947 --> 00:08:07,877 С обзиром да су морали да избегавају људе, 10:30 поподне је очигледно време. 68 00:08:07,877 --> 00:08:10,827 Шта је са локацијом? Зашто је Хиуњин Парк? 69 00:08:10,827 --> 00:08:13,127 Током Хладног рата 1989 70 00:08:13,127 --> 00:08:16,877 Председник Буш и Горбачов нису срести у САД или Совјетском Савезу. 71 00:08:16,877 --> 00:08:18,617 Имали су самит на Малти. 72 00:08:18,677 --> 00:08:24,297 Зашто? Ако дође до неспоразума, исправно је да се састанемо на неутралном терену. 73 00:08:24,297 --> 00:08:25,757 Тако је и са љубављу. 74 00:08:25,757 --> 00:08:28,617 И они осећају да је то сукоб. 75 00:08:28,617 --> 00:08:30,217 Да ли би хтели да се састанемо у својим домовима? 76 00:08:30,217 --> 00:08:34,057 На неутралном је месту, нема много светла, а не много људи. 77 00:08:34,057 --> 00:08:37,717 Не би било неприродно да носите капе и одећу за трчање. 78 00:08:37,717 --> 00:08:40,477 Задња капија Хиуњин Парка, у реду? 79 00:08:42,967 --> 00:08:47,637 У реду, треба ли да се померимо на наш следећи посао? 80 00:08:48,817 --> 00:08:51,847 Ова двојица... где сте мислите да ће се срести? 81 00:08:51,847 --> 00:08:53,997 Они се забављају? Вау, невероватно! 82 00:08:54,497 --> 00:08:55,987 Како сте сазнали? 83 00:08:55,987 --> 00:08:58,047 Копао је по ђубрету. 84 00:09:06,157 --> 00:09:08,177 <и>[Цха Соо Хиун] 85 00:09:25,307 --> 00:09:28,437 Мислио сам да је то мачка бескућница копао по ђубрету. 86 00:09:28,437 --> 00:09:29,867 Хтео сам да употребим отров за пацове. 87 00:09:29,867 --> 00:09:32,877 Човече, то је био полицајац. Полицајац. 88 00:09:33,867 --> 00:09:36,287 Да ли мачка умире ако поједе отров за пацове? 89 00:09:37,287 --> 00:09:40,787 Поручник Парк Хае Јанг. 90 00:09:41,637 --> 00:09:45,207 Лее Бо Иоунг те пријавио за ухођење. 91 00:09:45,537 --> 00:09:47,287 Ухођење? 92 00:09:47,287 --> 00:09:50,417 Копање кроз ђубре људи вреба? 93 00:09:50,417 --> 00:09:52,557 Онда шта је то клошар једе из ђубрета? 94 00:09:52,557 --> 00:09:54,147 Уљез? 95 00:09:54,147 --> 00:09:57,167 Изгледа да не разумеш ситуација овде. 96 00:09:57,167 --> 00:10:02,077 Ти си пандур и управо си ископао смеће жене која живи сама. 97 00:10:02,077 --> 00:10:03,117 јеси ли ти перверзњак? 98 00:10:03,117 --> 00:10:06,337 Као да то није довољно, продали сте савете новинару за новац? 99 00:10:06,337 --> 00:10:08,637 Новац? ја? 100 00:10:10,177 --> 00:10:13,517 Иди преко мог банковног рачуна. Нисам добио никакав новац. 101 00:10:13,517 --> 00:10:15,727 Ово је само мој хоби. 102 00:10:15,727 --> 00:10:17,867 Други пецају и плету. 103 00:10:17,887 --> 00:10:21,767 Користио сам своју вештину да делим информације. Је ли то злочин? 104 00:10:21,767 --> 00:10:24,027 ста? Не идеш да слушаш, зар не? 105 00:10:24,027 --> 00:10:29,637 Виши се разбијају да би направили сигурни државни службеници напорно раде. 106 00:10:29,637 --> 00:10:31,527 Ово једноставно неће успети. Хајде, детективе Цха. 107 00:10:31,527 --> 00:10:34,367 Требало би да га пријавите као штетног пандурско достојанство и отпусти га. 108 00:10:34,737 --> 00:10:36,647 Оштећење достојанства? 109 00:10:37,547 --> 00:10:41,567 Да ти кажем како је полицајац штети њиховом достојанству? 110 00:10:42,917 --> 00:10:45,717 Ово је твој сто, зар не? 111 00:10:48,187 --> 00:10:52,307 Палеж на паркингу Вонми и случај провале Јиниа. 112 00:10:52,307 --> 00:10:54,637 Оасис Роом Салон футрола. 113 00:10:55,117 --> 00:10:58,637 Зајебаваш се са мном јер желите да смањите оптерећење вашег случаја? 114 00:10:58,637 --> 00:11:00,487 Управо сте га нагомилали овде. 115 00:11:00,487 --> 00:11:03,727 Нагомилавате овај и онај случај. 116 00:11:03,727 --> 00:11:07,637 А ипак увлачиш погрешне људе попут мене. То је повреда вашег достојанства. 117 00:11:09,467 --> 00:11:15,867 Увек то крију такви људи од људи испред, поред или иза. 118 00:11:15,867 --> 00:11:20,347 Чувају то за своје очи и држе га испод своје столице. 119 00:11:22,147 --> 00:11:25,797 „Сваки пар лисица долази са 2,5 литара суза“. 120 00:11:26,807 --> 00:11:29,677 Чувају овако нешто и кажу у себи. 121 00:11:29,677 --> 00:11:33,197 "Још увек сам добар полицајац." Тако нешто. 122 00:11:34,047 --> 00:11:36,367 Није ли Бетмен превише? 123 00:11:36,367 --> 00:11:40,147 Претпостављам да је ово као детектив, али... 124 00:11:42,617 --> 00:11:45,197 То је сто маркетиншки пословни човек. 125 00:11:45,197 --> 00:11:47,187 Хеј, хеј, хеј. Не ради то. 126 00:11:47,187 --> 00:11:50,047 Користи се водич за истраге ставити под вруће лонце рамена. 127 00:11:50,047 --> 00:11:53,107 Сва његова скорашња лектира су књиге о голфу. 128 00:11:53,107 --> 00:11:54,177 Ти пропалице. 129 00:11:54,177 --> 00:11:58,087 Важније од тога су ове шарене визит карте. 130 00:11:58,087 --> 00:12:02,567 Кладим се у свој живот да је Лее Бо Иоунг менаџерска картица је овде. 131 00:12:05,887 --> 00:12:09,167 Ви момци истражујете јер примили сте захтев менаџера. 132 00:12:09,167 --> 00:12:13,947 Иначе, зашто би насилни злочини да се бавите копањем смећа? 133 00:12:13,947 --> 00:12:17,947 Да ли је ово достојанство на које сте мислили? 134 00:12:17,947 --> 00:12:19,587 Каква шала. 135 00:12:20,127 --> 00:12:23,997 Има ли још штете која може да се уради полицији ове земље? 136 00:12:23,997 --> 00:12:26,927 Кажу да треба рећи праве ствари чак и ако су ти уста крива. 137 00:12:28,197 --> 00:12:31,187 Али, криво говориш чак и са правим устима. 138 00:12:34,697 --> 00:12:38,637 Па какав пандур уопште има достојанства? 139 00:12:40,767 --> 00:12:43,757 Они то не уче у Полицијски универзитет, зар не? 140 00:12:44,557 --> 00:12:46,707 Зато идеш около копање смећа. 141 00:12:47,147 --> 00:12:50,447 Нисам копао. Ја сам истраживао. 142 00:12:50,447 --> 00:12:53,277 Узгред, зашто си одбацивање части? 143 00:12:53,277 --> 00:12:56,327 Зашто си такав? Овде смо сви недостојанствени. 144 00:12:57,097 --> 00:12:59,147 Одустајем од почасти јер могу. 145 00:13:07,487 --> 00:13:09,107 Детектив Ча, Тим за насилне злочине 1. 146 00:13:16,517 --> 00:13:19,517 Да, разумем. 147 00:13:24,407 --> 00:13:28,527 Требало је да постане забавно. 148 00:13:28,527 --> 00:13:30,017 Забављао сам се. 149 00:13:30,017 --> 00:13:31,967 Она жели да заборави на то. 150 00:13:32,587 --> 00:13:34,807 Можда јесте, али ја не могу. 151 00:13:34,807 --> 00:13:37,297 открићу ти то добио мито и истражио ово. 152 00:13:37,297 --> 00:13:39,427 - Пусти. - Да, хајде да ово буде забавно. 153 00:13:40,597 --> 00:13:43,217 Врећа за ђубре наспрам прихватања захтева. 154 00:13:44,337 --> 00:13:48,327 То је велика утакмица. Обоје ћете се осрамотити. 155 00:13:48,327 --> 00:13:51,687 Да видимо ко ће победити у овој ствари. 156 00:13:54,187 --> 00:13:55,587 Седи. 157 00:14:04,857 --> 00:14:07,197 Ох, погледај колико је сати. 158 00:14:09,067 --> 00:14:13,207 Само то знај Овај пут превиђам. 159 00:14:16,887 --> 00:14:19,857 Он нема манире за тако младо дете. 160 00:14:25,127 --> 00:14:27,667 - Боже. - Не треба ти превоз, зар не? 161 00:14:28,377 --> 00:14:30,537 Озбиљно? До краја? 162 00:14:30,537 --> 00:14:33,327 поручник Парк Хае Јанг, који мрзи пандуре и има достојанство... 163 00:14:33,327 --> 00:14:35,767 Пронађите нови почетак пре него што буде прекасно. 164 00:14:35,767 --> 00:14:38,387 Не одговараш да будеш полицајац. 165 00:14:44,807 --> 00:14:46,967 Хајде да се више не сретнемо. 166 00:15:51,727 --> 00:15:53,607 Јесте ли чули од компанија за кредитне картице? 167 00:15:53,607 --> 00:15:54,997 Већ сам му дао евиденцију позива. 168 00:15:54,997 --> 00:15:57,117 - Има ли нешто ново о случају Иоон Јунг? - Не још. 169 00:15:57,757 --> 00:15:59,067 Зашто си овде? 170 00:15:59,767 --> 00:16:02,297 Јеси ли овде са мамом? Јеси ли се изгубио? 171 00:16:02,297 --> 00:16:04,087 Зашто си овде? 172 00:16:04,087 --> 00:16:06,037 Иди кући одмах, мали! 173 00:16:08,417 --> 00:16:09,637 Хеј! 174 00:16:18,797 --> 00:16:20,557 Пожури, Лее Јае Хан. 175 00:16:20,947 --> 00:16:22,047 У реду. 176 00:16:24,897 --> 00:16:28,307 <и>[3. август 2000.] 177 00:16:30,157 --> 00:16:34,247 <и>[5 дана, 5 сати после Ким Иоон Јунгова отмица] 178 00:16:37,827 --> 00:16:40,327 - Дај то на екран. - Да, ок. 179 00:16:49,297 --> 00:16:51,267 Ок, одреди величину. 180 00:16:53,097 --> 00:16:54,367 Здраво, господине. 181 00:16:59,427 --> 00:17:01,047 - Почни. - Да. 182 00:17:02,487 --> 00:17:05,707 Почећу са брифингом Отмица Ким Иоон Јунга. 183 00:17:05,707 --> 00:17:07,197 Отмица се догодила 29. јула 184 00:17:07,197 --> 00:17:09,877 након што су је пустили школа око 13 часова. 185 00:17:09,877 --> 00:17:12,897 Пријављено је истог дана у 18.44 часова. 186 00:17:12,897 --> 00:17:17,367 Писмо у коме се тражи 50 милиона вона послат је 53 минута касније. 187 00:17:17,367 --> 00:17:20,877 Молим вас сви за сарадњу. Ми смо Јинианг полиција. 188 00:17:20,877 --> 00:17:24,847 <и>Стигли смо у кафић Фирензе, који је именован у писму. 189 00:17:24,847 --> 00:17:27,007 <и>Осумњичени није био на лицу места. 190 00:17:27,007 --> 00:17:30,417 <и>Али његови отисци прстију су били на столу. 191 00:17:30,417 --> 00:17:32,427 <и>Успели смо да утврдимо идентитет осумњиченог. 192 00:17:32,427 --> 00:17:35,877 Осумњичени се зове Сео Хиунг Јоон. Он има 21 годину. 193 00:17:35,877 --> 00:17:38,397 Он је студент медицине уписао Универзитет Сангјин. 194 00:17:38,397 --> 00:17:42,867 Распоредили смо полицију у његов стан, родни град, а одмах и школу. 195 00:17:42,897 --> 00:17:45,757 Али он је већ бежао и тек треба да га ухватимо. 196 00:17:45,757 --> 00:17:47,347 Шта је са праћењем његовог мобилног телефона? 197 00:17:47,347 --> 00:17:50,087 Није платио рачун два месеца, па се не активира. 198 00:17:50,407 --> 00:17:52,737 Да ли сте проверили коришћење његове кредитне картице? 199 00:17:52,737 --> 00:17:56,977 Имао је кредитне проблеме и имао дуг од 50 милиона вона. 200 00:17:56,987 --> 00:17:59,587 Његове кредитне картице су затворене, тако да не можемо да га пратимо на тај начин. 201 00:18:00,267 --> 00:18:05,017 Овај свет је пун лоших људи. 202 00:18:07,187 --> 00:18:10,877 Тај човек који киднапује дете за 50 милиона вона је лоше. 203 00:18:10,877 --> 00:18:16,737 Сви ви, који не можете да га ухватите у овој малој земљи, још горе. 204 00:18:16,737 --> 00:18:20,067 Хеј, птичји мозгови. Зар не знате шта значи овај случај? 205 00:18:20,067 --> 00:18:22,247 Цела држава гледа. 206 00:18:22,247 --> 00:18:25,127 Нашли сте осумњиченог а не можеш ни да га ухватиш? 207 00:18:25,127 --> 00:18:26,877 Имамо траг. 208 00:18:26,877 --> 00:18:29,247 Прегледао сам његову употребу картице. 209 00:18:29,247 --> 00:18:32,647 Приметио сам много артикала и брендова које би жена користила. 210 00:18:34,417 --> 00:18:36,977 Сео Хиунг Јоон је имао девојку. 211 00:18:36,977 --> 00:18:41,687 Недавно је разговарао са својим најближим пријатељем о тешкоћама са женом коју је волео. 212 00:18:41,687 --> 00:18:44,117 Али није открио име. 213 00:18:44,117 --> 00:18:46,147 Још увек копамо около. 214 00:18:46,147 --> 00:18:48,107 Али, нисмо открили ко је то. 215 00:18:49,127 --> 00:18:52,967 Шефе! Иоон Јунгова породица има добио још једно писмо уцене. 216 00:18:53,917 --> 00:18:57,867 Желе 50 милиона вона до 10:00 у Сеоиоунг Парку. 217 00:19:00,117 --> 00:19:02,317 шта сви радите? Зашто не идеш? 218 00:19:05,237 --> 00:19:10,317 О том уцењивачком писму и кафић у коме је осумњичени био... 219 00:19:10,317 --> 00:19:13,317 Тамо су били отисци Сео Хиунг Јоона, али су биле само његовог десног палца. 220 00:19:13,817 --> 00:19:15,947 Кад би дотакао сто и написао писмо 221 00:19:15,947 --> 00:19:18,137 његови остали отисци прстију би требали бити тамо. 222 00:19:18,637 --> 00:19:20,497 Чудно је да је то само палац. 223 00:19:20,497 --> 00:19:23,127 Као да је неко отишао отисци тамо намерно. 224 00:19:23,127 --> 00:19:24,267 Па шта? 225 00:19:24,267 --> 00:19:27,487 Требало би да погледамо Сео Хиунг Јоона скривена девојка још мало. 226 00:19:28,517 --> 00:19:31,957 Па, погледај је... сам. 227 00:19:32,317 --> 00:19:34,607 Волите да радите ствари сами. 228 00:19:37,737 --> 00:19:42,157 Али... треба да пазиш на леђа. 229 00:19:46,817 --> 00:19:48,417 Требало би да се одмори. 230 00:19:49,017 --> 00:19:51,687 Погледали смо све жене у животу Сео Хиунг Јоона. 231 00:19:52,377 --> 00:19:54,027 И ти би требало да се одмориш. 232 00:19:54,527 --> 00:19:56,887 Упијање шефа Ким Бум Јооа, тј. 233 00:20:12,517 --> 00:20:15,387 <и>[Број картице, Трансакције...] 234 00:20:19,927 --> 00:20:21,917 <и>[3. август, психијатријска болница Сунил] 235 00:20:45,267 --> 00:20:46,547 Јесте ли јели? 236 00:20:51,037 --> 00:20:52,047 Да. 237 00:20:58,097 --> 00:21:00,697 Сигурно си изабрао добар дан. 238 00:21:01,337 --> 00:21:02,667 Пребацујете се на дан као данас. 239 00:21:05,557 --> 00:21:06,957 па... 240 00:21:09,197 --> 00:21:10,417 Сениор? 241 00:21:12,507 --> 00:21:15,997 О ономе што сам рекао тада. 242 00:21:15,997 --> 00:21:18,377 Мислим да то треба решити овог викенда или тако нешто. 243 00:21:19,197 --> 00:21:20,207 ста? 244 00:21:20,727 --> 00:21:22,037 Пусти ме да завршим. 245 00:21:24,287 --> 00:21:25,417 И хајде да причамо онда. 246 00:21:53,207 --> 00:21:55,907 Детективе Цха, ствар је у томе... 247 00:21:56,347 --> 00:22:00,737 Мислио сам да је врећа за смеће је био повезан са нашим случајем подметања пожара. 248 00:22:00,737 --> 00:22:05,547 И рекли су да ће бити велики проблем ако новинари сазнају. 249 00:22:05,547 --> 00:22:08,577 Молили су ме да га зауставим. 250 00:22:08,577 --> 00:22:11,077 Само су ме питали на људском нивоу. 251 00:22:11,077 --> 00:22:12,437 Није то било неко мито. 252 00:22:13,197 --> 00:22:17,177 Боже, зашто има толико посла? Како недостојанствено. 253 00:22:17,557 --> 00:22:19,697 Зашто се бринеш о овим стварима? 254 00:22:19,697 --> 00:22:23,327 Само ми дај све ово. Урадићу све. 255 00:22:24,847 --> 00:22:27,227 У реду је завршити до сутра, зар не? 256 00:22:27,227 --> 00:22:30,927 Стварно сам добар у овим стварима. Само сам лош у компјутерима. 257 00:22:39,017 --> 00:22:40,577 <и>[3. август 2000.] 258 00:22:40,577 --> 00:22:44,927 <и>[5 дана, 6 сати после Ким Иоон Јунгова отмица] 259 00:22:52,127 --> 00:22:54,127 Зашто сам морао да будем глуп и да то одбацим? 260 00:23:28,307 --> 00:23:32,157 <и>Кривац није мушкарац, већ жена. 261 00:24:19,317 --> 00:24:20,677 шта је ово? 262 00:24:23,987 --> 00:24:25,287 Нешто није у реду. 263 00:24:26,697 --> 00:24:27,927 Извините. 264 00:24:31,637 --> 00:24:34,857 Како је неко могао да паркира овде? 265 00:24:37,969 --> 00:24:39,949 Боже, стварно? 266 00:24:41,639 --> 00:24:43,569 Хеј! 267 00:24:45,339 --> 00:24:49,589 Шта је данас? Да ли је посебан дан? 268 00:25:34,649 --> 00:25:36,469 <и>[3. август, психијатријска болница Сунил] 269 00:25:37,669 --> 00:25:40,299 <и>[27. јул 2015.] 270 00:25:42,569 --> 00:25:46,919 <и>[3 дана до застарелости Ким Иоон Јунг-ове отмице пролази] 271 00:26:03,239 --> 00:26:04,909 <и>[Ускоро затварање] 272 00:26:36,199 --> 00:26:38,399 Стварно, где је он? 273 00:26:40,089 --> 00:26:43,139 Он нема здрав разум. 274 00:26:46,189 --> 00:26:49,399 <и>Овај клијент не може да преузме... 275 00:27:33,859 --> 00:27:35,459 Озбиљно... 276 00:28:50,519 --> 00:28:52,409 Поручник Парк. 277 00:28:52,409 --> 00:28:54,479 <и>Ја сам детектив Лее Јае Хан. 278 00:28:54,479 --> 00:28:55,879 Здраво. 279 00:28:56,999 --> 00:28:59,109 <и>Јесте ли ту, поручниче Парк? 280 00:29:04,599 --> 00:29:09,859 <и>[Одлагање отпада] 281 00:29:13,109 --> 00:29:17,069 Ово је психијатријска болница Сунил у Хањунг-донгу о коме си ми причао. 282 00:29:17,919 --> 00:29:21,749 Око њега је леш са омчом врат у шахту иза зграде. 283 00:29:21,749 --> 00:29:25,629 <и>То је Сео Хиунг Јоон, осумњичени случаја Ким Иоон Јунг. 284 00:29:27,809 --> 00:29:30,749 Случај отмице Ким Иоон Јунга? 285 00:29:30,749 --> 00:29:32,029 али... 286 00:29:33,219 --> 00:29:35,499 палац му је одсечен. 287 00:29:35,499 --> 00:29:39,639 Неко је убио Сео Хиунг Јоона и учинио да изгледа као самоубиство. 288 00:29:49,209 --> 00:29:52,479 <и>Сео Хиунг Јоон није киднапер. Неко други је прави кривац. 289 00:29:59,229 --> 00:30:00,949 ко си ти 290 00:30:00,949 --> 00:30:02,509 шта то говориш? 291 00:30:02,509 --> 00:30:05,809 Психијатријска болница Сунил? Где је то? 292 00:30:07,369 --> 00:30:10,319 Ти си тај који ми је рекао о овом месту. 293 00:30:21,159 --> 00:30:22,409 Поручниче? 294 00:30:23,219 --> 00:30:25,949 Зашто си ми рекао да не долазим овде? 295 00:30:29,019 --> 00:30:30,279 шта... 296 00:30:31,679 --> 00:30:33,259 Шта ће се овде десити? 297 00:30:36,179 --> 00:30:38,039 о чему причаш? 298 00:30:38,039 --> 00:30:39,299 да ли ме познајеш? 299 00:30:39,859 --> 00:30:41,859 Која грана и ко си ти? 300 00:31:09,589 --> 00:31:10,769 Јао. 301 00:31:11,839 --> 00:31:13,379 Шта дођавола? 302 00:32:12,309 --> 00:32:14,979 <и>[Ухватите криминалца који је убио моје дете.] 303 00:32:17,789 --> 00:32:21,089 Донео си старину. 304 00:32:21,469 --> 00:32:24,049 Мислим да сам ово користио када сам први пут почео. 305 00:32:24,049 --> 00:32:25,829 Да ли је то толико старо? 306 00:32:25,829 --> 00:32:28,739 Хоћете да кажете да се ово преносило? 307 00:32:29,089 --> 00:32:32,059 У овоме нема батерија. 308 00:32:33,269 --> 00:32:34,639 Нема батерија? 309 00:32:34,639 --> 00:32:36,919 Да, потпуно је пржено. 310 00:32:36,919 --> 00:32:39,949 Дошао си овде због тога? Ниси ни на дужности. 311 00:32:39,949 --> 00:32:41,419 Забога. 312 00:32:50,379 --> 00:32:54,039 Да, претерао сам у последње време. 313 00:32:55,019 --> 00:32:56,909 Ово је само опсесија. 314 00:33:01,479 --> 00:33:04,809 <и>Ово је психијатријска болница Сунил у Хањунг-донгу. 315 00:33:06,219 --> 00:33:10,019 <и>Неко је убио Сео Хиунг Јоона и учинио да изгледа као самоубиство. 316 00:33:56,999 --> 00:34:03,369 Овде сам само да пронађем доказе да нисам луд. 317 00:34:05,209 --> 00:34:09,489 Тражим доказе да сам сасвим нормалан. 318 00:34:15,419 --> 00:34:16,929 Јесам ли заглављен? 319 00:34:35,479 --> 00:34:38,319 Ја сам тотално луд. 320 00:35:39,661 --> 00:35:41,351 Боже! 321 00:37:06,301 --> 00:37:08,981 То ме је уплашило. 322 00:37:20,731 --> 00:37:24,591 <и>Ту је леш са омчом око њега врат у шахту иза зграде. 323 00:37:26,101 --> 00:37:29,081 <и>То је Сео Хиунг Јоон, осумњичени случаја Ким Иоон Јунг. 324 00:38:04,971 --> 00:38:09,451 О мој боже! Шта радим сада? 325 00:38:09,451 --> 00:38:12,801 Тај радио није имао батерије. Нема смисла. 326 00:38:15,431 --> 00:38:16,851 Сад озбиљно. 327 00:38:17,571 --> 00:38:19,591 губим време. 328 00:38:19,591 --> 00:38:20,921 ја одлазим. 329 00:39:40,971 --> 00:39:44,841 <и>[2 дана до застарелости Ким Иоон Јунг-ове отмице пролази] 330 00:39:45,341 --> 00:39:46,491 Овамо. 331 00:40:20,041 --> 00:40:22,831 Какво је стање костију? Да ли је ту нешто чудно? 332 00:40:22,831 --> 00:40:24,201 Нешто чудно? 333 00:40:25,571 --> 00:40:27,801 Ти си најчуднија ствар од свих. 334 00:40:28,291 --> 00:40:31,161 Шта је достојанствена особа као што ти радиш овде? 335 00:40:33,031 --> 00:40:36,121 Како сте то нашли? 336 00:40:37,561 --> 00:40:39,961 Ох, то... 337 00:40:40,641 --> 00:40:43,431 А зашто си ме позвао? 338 00:40:44,041 --> 00:40:46,221 Да ли сте хтели да играте детектива опет са мном? 339 00:40:49,091 --> 00:40:52,091 Мислио сам да ће бити боље да позовем некога кога знам. 340 00:40:59,381 --> 00:41:03,511 У реду, знам да ће ово звучати лудо. 341 00:41:05,481 --> 00:41:08,451 Зар ме не питаш зашто? 342 00:41:09,001 --> 00:41:11,271 Знате ДНК тих скелета? 343 00:41:11,271 --> 00:41:13,891 Можете ли их упоредити на ДНК Сео Хиунг Јоона 344 00:41:13,891 --> 00:41:16,961 осумњичени за Ким Иоон Јунга случај отмице од пре петнаест година? 345 00:41:17,531 --> 00:41:19,341 Ким Иоон Јунг? 346 00:41:22,031 --> 00:41:24,381 Отмица Ким Иоон Јунга? 347 00:41:37,221 --> 00:41:40,841 Пол је мушки. 348 00:41:40,841 --> 00:41:45,791 Гледајући дужину кичме, Рекао бих да је био око 170 цм. 349 00:41:45,791 --> 00:41:47,031 Шта је са годинама? 350 00:41:47,031 --> 00:41:49,741 То није особа каква си био тражим, детективе Цха. 351 00:41:49,741 --> 00:41:51,321 И године нису у реду. 352 00:41:51,761 --> 00:41:57,171 Гледајући у каквом су стању кости, био је у раним двадесетим када је умро. 353 00:41:59,041 --> 00:42:01,141 Шта је са палчевом кости? 354 00:42:01,141 --> 00:42:05,741 Мораћу пажљивије да погледам. 355 00:42:05,741 --> 00:42:08,381 Али, постоји велика вероватноћа да био је насилно одсечен 356 00:42:08,381 --> 00:42:11,811 скалпелом или тако нечим други оштри алат. 357 00:42:13,641 --> 00:42:15,931 - Имате ли резултате? - Да. 358 00:42:22,311 --> 00:42:24,191 Па јеси ли га тражио? 359 00:42:24,191 --> 00:42:27,701 Постоје три тренутне полиције по имену Лее Јае Хан. 360 00:42:27,701 --> 00:42:29,141 Разговарао сам са свима њима. 361 00:42:29,141 --> 00:42:32,121 Нико од њих није знао ништа о томе случај отмице Ким Иоон Јунга. 362 00:42:33,181 --> 00:42:36,261 Онда је тај човек био дух? 363 00:42:36,261 --> 00:42:39,061 Ко је уопште била та особа? 364 00:42:39,061 --> 00:42:41,701 Ок, у реду. Само спусти слушалицу. 365 00:42:43,741 --> 00:42:46,441 ста се десава? 366 00:42:48,301 --> 00:42:50,141 Да ли губим разум? 367 00:43:03,081 --> 00:43:05,101 шта је то? 368 00:43:05,101 --> 00:43:06,701 ста је с тобом? 369 00:43:07,651 --> 00:43:09,701 Како си знао да је то било Леш Сео Хиунг Јоона? 370 00:43:10,441 --> 00:43:11,881 То је заиста био он? 371 00:43:12,531 --> 00:43:15,231 - То је стварно био Сео Хиунг Јоон? - Одговори ми! 372 00:43:15,661 --> 00:43:18,071 Како си знао Сео Хиунг Јоон би био тамо? 373 00:43:18,071 --> 00:43:20,871 Ох, полудећу. 374 00:43:22,441 --> 00:43:24,581 Пусти ме, хоћеш ли? 375 00:43:26,841 --> 00:43:30,921 Пронађени су једини отисци Сео Хиунг Јоона током истраге били су му палца. 376 00:43:30,921 --> 00:43:36,281 Али, тело које смо нашли недостајао му је палац. 377 00:43:37,141 --> 00:43:38,721 Ко га је пресекао? 378 00:43:40,361 --> 00:43:44,561 Киднапер Ким Иоон Јунга мора да има убио Сео Хиун Јоона и прекинуо га. 379 00:43:44,561 --> 00:43:49,401 Дакле, једина особа која је знала тело је тамо је кривац. 380 00:43:50,321 --> 00:43:53,151 Како си знао? 381 00:43:53,581 --> 00:43:56,991 Шта је тачно ваша веза Сео Хиунг Јоон-у? 382 00:43:57,491 --> 00:43:58,781 Престани! 383 00:44:04,791 --> 00:44:07,671 Да ли је истина да је Сео Хиунг Јоон тело је пронађено? 384 00:44:14,121 --> 00:44:15,621 Одговори ми! 385 00:44:18,921 --> 00:44:20,221 Да. 386 00:44:20,351 --> 00:44:23,001 Ок, дај ми све фајлове на остацима. 387 00:44:23,001 --> 00:44:24,431 ко си ти да... 388 00:44:24,431 --> 00:44:27,121 Морам да сазнам ко и зашто Сео Хиунг Јоон је убијен. 389 00:44:27,121 --> 00:44:30,751 Национална форензичка служба сада прегледа доказе. 390 00:44:30,751 --> 00:44:32,641 <и>Ако нађемо доказе... 391 00:44:32,641 --> 00:44:34,241 <и>Случај је стар 15 година. 392 00:44:34,241 --> 00:44:37,431 Довољно је тешко пронаћи доказе и вероватно је до сада контаминиран. 393 00:44:37,431 --> 00:44:40,371 Сада нема доказа а памћење сведока није поуздано. 394 00:44:40,371 --> 00:44:42,101 Зато су хладни случајеви тешки. 395 00:44:42,101 --> 00:44:43,771 Али, леш Сео Хиунг Јоона је-- 396 00:44:43,771 --> 00:44:44,921 Ово није мој позив! 397 00:44:45,351 --> 00:44:47,531 Остало нам је 29 сати до статута ограничења ступа на снагу. 398 00:44:47,531 --> 00:44:49,651 Нисмо то могли да решимо 15 година. 399 00:44:49,651 --> 00:44:51,641 Да ли мислите да можете решити то у то време? 400 00:44:52,211 --> 00:44:54,861 Не претварајте ово у велику ствар и следите процедуру. 401 00:45:15,141 --> 00:45:17,231 Шта радиш сада? 402 00:45:18,491 --> 00:45:20,591 Ко је та особа? 403 00:45:21,641 --> 00:45:23,851 Шта ћеш да урадиш ако знаш? 404 00:45:23,851 --> 00:45:26,741 Овај случај ће бити затворен од стране Националне полицијске агенције. 405 00:45:26,741 --> 00:45:28,311 Зато престани и иди. 406 00:45:38,841 --> 00:45:41,751 Да ли је откривен осумњичени за случај Ким Иоон Јунг? 407 00:45:41,751 --> 00:45:45,181 Where was the corpse discovered? 408 00:45:45,181 --> 00:45:47,321 Шефе, шефе! 409 00:45:54,191 --> 00:45:56,291 [Superintendent Kim Bum Joo] Да. 410 00:45:57,341 --> 00:46:00,231 I think that would be good promotional opportunity for the police. 411 00:46:01,381 --> 00:46:02,631 разумем. 412 00:46:07,871 --> 00:46:08,911 Да. 413 00:46:14,631 --> 00:46:15,831 Уђи. 414 00:46:25,841 --> 00:46:27,431 Добар посао. 415 00:46:28,141 --> 00:46:31,881 Испоставило се да Detective Lee Jae Han was right. 416 00:46:32,531 --> 00:46:33,881 Како то мислиш? 417 00:46:33,881 --> 00:46:36,611 Seo Hyung Joon was missing a thumb. 418 00:46:40,671 --> 00:46:43,191 They are 15 year old skeletal remains. 419 00:46:43,191 --> 00:46:45,401 Of course, they are damaged. 420 00:46:45,401 --> 00:46:47,741 They autopsy reports that it was cut off by a scalpel. 421 00:46:50,521 --> 00:46:53,761 Ти пропалице, како се усуђујеш talk back to me like that. 422 00:46:54,411 --> 00:46:58,481 Да ли ћете преузети одговорност ако Случај Лее Јае Хана такође је разоткривен? 423 00:47:04,341 --> 00:47:09,241 претпостављам.... самоубиство је најједноставнији начин. 424 00:47:14,051 --> 00:47:17,441 Да, факс стиже. Да. 425 00:47:18,561 --> 00:47:20,061 Јесте ли сигурни? 426 00:47:20,191 --> 00:47:22,391 Године 1995-2000. 427 00:47:24,371 --> 00:47:25,971 Да, хвала. 428 00:47:33,021 --> 00:47:34,051 Хајде да разговарамо. 429 00:47:34,051 --> 00:47:35,551 касније. 430 00:47:38,301 --> 00:47:40,531 Хоћеш ли овако одустати? 431 00:47:41,621 --> 00:47:42,891 Детектив Цха. 432 00:47:44,651 --> 00:47:47,461 Питали сте ме раније ако знам правог кривца. 433 00:47:48,281 --> 00:47:51,891 Да, знам. Видео сам ту особу. 434 00:47:53,511 --> 00:47:56,741 Видео сам особу која је одвела Иоон Јунга. 435 00:47:57,291 --> 00:47:59,591 Нисам јасно погледао њено лице. 436 00:48:00,121 --> 00:48:01,721 Али видео сам кривца. 437 00:48:03,861 --> 00:48:05,361 да ли сте... 438 00:48:06,801 --> 00:48:08,001 говори истину? 439 00:48:08,001 --> 00:48:10,251 То није био Сео Хиунг Јоон. 440 00:48:10,251 --> 00:48:12,621 Била је то жена која је узела Иоон Јунга. 441 00:48:15,181 --> 00:48:17,701 Зашто ништа ниси рекао до сада ако сте видели? 442 00:48:17,701 --> 00:48:19,571 Зар си мислио да нећу? 443 00:48:19,571 --> 00:48:21,821 - То није био човек! - <и>Рекао сам им. 444 00:48:21,821 --> 00:48:23,951 <и>Али нико ме није слушао. 445 00:48:27,991 --> 00:48:31,351 <и>Још увек сам веровао у почетку. Они су ипак били пандури. 446 00:48:31,731 --> 00:48:34,951 <и>"Ако сачекам мало, ухватиће ту жену." 447 00:48:34,951 --> 00:48:36,991 <и>"Ухватиће је једног дана." 448 00:48:37,551 --> 00:48:41,871 <и>Али време је пролазило и ништа се није променило. 449 00:48:51,031 --> 00:48:53,781 <и>Па, вратио сам се у станицу. 450 00:48:53,781 --> 00:48:57,101 <и>Вратио сам се много пута а прошле су године. 451 00:48:57,101 --> 00:48:58,981 Сваки пут је било исто. 452 00:48:58,981 --> 00:49:00,831 "У реду. Сада се врати кући." 453 00:49:00,831 --> 00:49:03,181 Као и раније, нико није слушао. 454 00:49:03,181 --> 00:49:05,641 Ви сте увек били такви. 455 00:49:06,551 --> 00:49:09,051 Касније сам сазнао разлог зашто. 456 00:49:09,991 --> 00:49:12,561 <и>Поновно отварање случаја Ким Иоон Јунгова отмица 457 00:49:12,561 --> 00:49:18,431 <и>то је значило да ће полиција морају признати да су погрешили. 458 00:49:18,431 --> 00:49:21,411 <и>Полиција би да носе срамоту на лицу! 459 00:49:21,721 --> 00:49:23,901 Да ли сте пронашли тело осумњиченог? 460 00:49:23,901 --> 00:49:26,501 Можете ли нам рећи резултате истраге? 461 00:49:38,961 --> 00:49:41,411 Реци нам шта се десило. 462 00:49:42,021 --> 00:49:43,461 Разговарај са нама. 463 00:50:07,811 --> 00:50:09,411 Шта је са кривцем? 464 00:50:11,591 --> 00:50:13,451 Јеси ли га ухватио? 465 00:50:15,361 --> 00:50:20,241 Хоћеш ли се претварати да не чујеш ли ме као остали детективи? 466 00:50:31,891 --> 00:50:34,941 Детектив Цха. Хеј! 467 00:50:35,241 --> 00:50:36,621 Детективе Цха! 468 00:50:36,621 --> 00:50:38,931 Зар не знате зашто су хладни случајеви најгори? 469 00:50:38,931 --> 00:50:41,981 Кад знаш ко је злочинац и шта им је био мотив 470 00:50:41,981 --> 00:50:45,531 онда знаш зашто је твоја породица умрла и како се то догодило. 471 00:50:45,531 --> 00:50:49,311 Па иако је тешко, можете га закопати у своје срце. 472 00:50:49,311 --> 00:50:54,671 Са хладним случајевима, не знаш зашто или како су ваши најмилији умрли. 473 00:50:55,081 --> 00:50:56,511 Не можеш то заборавити. 474 00:50:57,811 --> 00:50:59,421 Сваки дан је као пакао. 475 00:50:59,421 --> 00:51:02,721 Па зар ћеш заборавити о томе овако? 476 00:51:19,191 --> 00:51:24,321 Криминалац није могао да издржи притисак након извршења кривичног дела. 477 00:51:24,881 --> 00:51:27,661 Одузео је себи живот. 478 00:51:30,181 --> 00:51:33,631 Извињавам се што касним. 479 00:52:07,931 --> 00:52:09,191 бр. 480 00:52:11,351 --> 00:52:12,891 Кажем да ћу је ухватити. 481 00:52:14,401 --> 00:52:15,991 Зато престани и врати се. 482 00:52:18,591 --> 00:52:20,531 Како, детективе Цха? 483 00:52:20,531 --> 00:52:22,831 Неће бити довољно ни са сви полицајци који ти помажу. 484 00:52:22,831 --> 00:52:24,511 И урадићеш то сам? 485 00:52:28,091 --> 00:52:31,331 Учинимо то заједно. И ја ћу помоћи. 486 00:52:33,601 --> 00:52:35,141 Рекао сам ти. 487 00:52:35,141 --> 00:52:37,271 Не одговараш да будеш полицајац. 488 00:52:38,261 --> 00:52:40,411 Не губите мало времена Имам и идем. 489 00:52:43,261 --> 00:52:45,501 Ево је. Она излази. 490 00:52:56,171 --> 00:52:57,691 Реците нам нешто о истрази. 491 00:52:57,691 --> 00:52:59,241 Имате ли резултате? 492 00:52:59,531 --> 00:53:01,421 Ти си задужен за истрага, зар не? 493 00:53:01,421 --> 00:53:03,521 Како сте нашли Тело Сео Хиунг Јоона? 494 00:53:04,001 --> 00:53:06,611 Како је леш изгледао када сте га нашли? 495 00:53:06,611 --> 00:53:09,511 Жао ми је, тренутно немам коментара. 496 00:53:09,511 --> 00:53:11,101 Јесте ли сигурни да је то самоубиство? 497 00:53:11,101 --> 00:53:14,461 Не, није било самоубиство. 498 00:53:15,341 --> 00:53:17,261 Сео Хиунг Јоон је убијен. 499 00:53:17,851 --> 00:53:20,661 Убио га је отмичар Иоон Јунга. 500 00:53:22,811 --> 00:53:24,101 - Је ли то истина? - Стани. 501 00:53:24,101 --> 00:53:26,871 - Стани. Само иди. - Какве доказе имате? 502 00:53:26,871 --> 00:53:30,221 Ја сам први сведок који је открио тело. 503 00:53:30,221 --> 00:53:34,341 Откривен је на психијатрији Сунил Болница са одсеченим палцем. 504 00:53:34,341 --> 00:53:35,921 - Није било самоубиство. - То је довољно. 505 00:53:36,351 --> 00:53:38,021 Заустави га. 506 00:53:38,021 --> 00:53:40,011 Убица Иоон Јунга и Сео Хиунг Јоона 507 00:53:40,011 --> 00:53:43,481 је медицинска сестра која је радила код Сунила пре петнаест година. 508 00:53:43,481 --> 00:53:46,691 Она је у средњим 30-им и око ње 165 центиметара висок. 509 00:53:46,691 --> 00:53:49,901 Она је медицинска сестра која има искуство са скалпелом. 510 00:53:49,901 --> 00:53:51,601 Водите га одавде одмах! 511 00:53:51,901 --> 00:53:54,301 Живео си без кривице 15 година. 512 00:53:54,301 --> 00:53:56,081 Сада сте готови! 513 00:53:56,081 --> 00:53:58,531 Сада имамо непобитне доказе. 514 00:54:02,701 --> 00:54:03,911 Јеси ли луд? 515 00:54:03,911 --> 00:54:07,111 Рекао си да желиш да је ухватиш. Ово је једини начин. 516 00:54:07,841 --> 00:54:09,521 Нема времена! 517 00:54:09,521 --> 00:54:11,901 Остало је само 27 сати. 518 00:54:11,901 --> 00:54:14,801 Ово нам је последња шанса. 519 00:54:26,431 --> 00:54:29,251 Укључите вести. 520 00:54:32,921 --> 00:54:36,411 <и>Не, није било самоубиство. 521 00:54:36,961 --> 00:54:38,981 <и>Сео Хиунг Јоон је убијен. 522 00:54:38,981 --> 00:54:41,941 <и>Убио га је отмичар Иоон Јунга. 523 00:54:41,941 --> 00:54:45,011 <и>Ја сам први сведок који је открио тело. 524 00:54:45,011 --> 00:54:49,651 <и>Откривен је у Сунил Псицхиатриц Болница са одсеченим палцем. 525 00:54:49,671 --> 00:54:52,011 - <и>Није било самоубиство. - Ко је дођавола тај пропалица? 526 00:54:53,091 --> 00:54:57,811 <и>Откривен је у Сунил Псицхиатриц Болница са одсеченим палцем. 527 00:54:58,441 --> 00:55:04,141 <и>Убица Иоон Јунга и Сео Хиунг Јоона је медицинска сестра која је радила у Сунилу пре 15 година. 528 00:55:04,141 --> 00:55:07,661 <и>Она је у средњим 30-им и отприлике 165 центиметара висок. 529 00:55:07,661 --> 00:55:11,601 <и>Она је медицинска сестра са искуством скалпелом. 530 00:55:11,601 --> 00:55:14,091 <и>Живео си без кривице 15 година. 531 00:55:14,091 --> 00:55:17,801 <и>Сад сте готови! Сада имамо необориве доказе. 532 00:55:18,581 --> 00:55:20,741 Психијатријска болница Сунил? 533 00:55:20,741 --> 00:55:22,581 Да ли постоји неко кога знамо одатле? 534 00:55:22,581 --> 00:55:24,161 Ја стварно не знам. 535 00:55:26,861 --> 00:55:28,801 <и>[Канг Сае Иоунг] Јесте ли видели вести? 536 00:55:29,361 --> 00:55:31,641 Поменули су болницу Сунил. 537 00:55:34,511 --> 00:55:38,291 <и>Да ли ће моћи да направе хапшење у року од 26 сати? 538 00:55:38,291 --> 00:55:40,681 <и>То је тренутно проблем. 539 00:55:54,661 --> 00:55:56,571 Покушао сам то зауставити. 540 00:55:58,261 --> 00:56:02,281 шта си радио? 541 00:56:02,281 --> 00:56:04,311 Рекао сам му да то уради. 542 00:56:04,311 --> 00:56:07,101 ста? Није било самоубиство, кажеш? 543 00:56:07,101 --> 00:56:09,891 И дозволио си му да то каже? 544 00:56:09,891 --> 00:56:12,171 Јеси ли при здравој памети? Шта сам ти рекао? 545 00:56:12,171 --> 00:56:13,451 Зар то што кажем ништа не значи? 546 00:56:13,451 --> 00:56:16,901 Урадио сам шта си ми рекао. Рекли сте да следите процедуру. 547 00:56:16,901 --> 00:56:18,611 - Шта? - Детектив Цха... 548 00:56:18,611 --> 00:56:21,911 Тело је пронађено и тамо био доказ убиства. 549 00:56:21,911 --> 00:56:26,771 Такође, чак имам и полицајца који је био сведок догађаја. 550 00:56:26,771 --> 00:56:29,341 Мислио сам да истражујем ово била исправна процедура. 551 00:56:30,451 --> 00:56:33,081 - Сведок? - Видео сам. 552 00:56:34,231 --> 00:56:36,011 Киднапер је била жена. 553 00:56:36,671 --> 00:56:39,211 <и>Трећи ниво теретане у џунгли дошао до њеног рамена. 554 00:56:39,211 --> 00:56:42,251 Ако то користите за мерење, висока је око 165 центиметара. 555 00:56:43,051 --> 00:56:47,131 <и>Огрлица и наруквица су биле блиставе и носила је сличне ципеле. 556 00:56:47,131 --> 00:56:50,381 Гледајући како је киднаповала дете за њену сврху 557 00:56:50,381 --> 00:56:52,221 Мислим да постоји велика могућност да она има 558 00:56:52,221 --> 00:56:53,621 нарцистички поремећај личности. 559 00:56:53,621 --> 00:56:57,221 Са таквом личношћу, она неће марити за друге нити ће узети у обзир. 560 00:56:57,721 --> 00:57:00,031 <и>Нема шансе да се Сео Хиунг Јоон договарао. 561 00:57:00,491 --> 00:57:02,911 <и>Вероватно је деловала сама за почетак. 562 00:57:02,911 --> 00:57:04,291 Зашто ниси подигао телефон? 563 00:57:04,671 --> 00:57:07,701 <и>Вероватно је ухваћена на делу од Сео Хиунг Јоон-а. 564 00:57:07,701 --> 00:57:11,501 <и>Не би хтела да га искористи јер би то било превише ризично. 565 00:57:11,501 --> 00:57:13,591 Клинац, клинац! 566 00:57:13,591 --> 00:57:18,091 <и>Сео Хиунг Јоон би јој рекао да се окрене сама или инсистира да то уради сама. 567 00:57:18,072 --> 00:57:20,542 - <и>Предај се сада. - Зато га је убила. 568 00:57:20,542 --> 00:57:22,172 Позваћу полицију. 569 00:57:22,172 --> 00:57:24,162 <и>"Боље да убијем тог типа." 570 00:57:24,732 --> 00:57:27,762 <и>"И онда га искористи као жртвеног јарца." 571 00:57:28,082 --> 00:57:30,752 Како би убила човека то је јаче од ње? 572 00:57:30,752 --> 00:57:33,472 Одведи га на место које она најбоље познаје. Место на коме јој је удобно. 573 00:57:33,472 --> 00:57:35,942 Такође место које има дрогу које она може искористити да га убије. 574 00:57:36,422 --> 00:57:39,342 - Шта још да померим? - <и>Одвела га је код Сунила. 575 00:57:39,342 --> 00:57:41,512 Мораш да се предаш после овога. 576 00:57:44,712 --> 00:57:46,842 Ти си луд! Хеј! 577 00:57:52,732 --> 00:57:57,292 <и>Одсекла је палац Сео Хиунг Јоону тамо и убио Иоон Јунга. 578 00:57:57,292 --> 00:58:01,622 Тај крај је био неприступачан а јавности непозната. 579 00:58:01,622 --> 00:58:04,952 За разлику од њених црвених усана и високих потпетица, нокти су јој били чисто исечени. 580 00:58:04,952 --> 00:58:07,752 То је зато што није могла набави маникир за њен посао. 581 00:58:07,752 --> 00:58:10,662 Била би медицинска сестра у ОР који је знао да користи скалпел. 582 00:58:10,662 --> 00:58:13,542 Немате никаквих доказа. 583 00:58:13,542 --> 00:58:16,622 Да ли прихватате реч тог младог клинца? 584 00:58:16,622 --> 00:58:19,512 - Вреди пратити. - Шта? 585 00:58:19,532 --> 00:58:21,712 Тело је пронађено где странци не могу ни да уђу. 586 00:58:21,712 --> 00:58:23,602 Било је то место за које само запослени знају. 587 00:58:23,602 --> 00:58:26,202 Доказ палца се одсече и убризгава ињекција 588 00:58:26,202 --> 00:58:29,162 показује да је неко био у медицинска област која се користи за давање ињекција. 589 00:58:29,942 --> 00:58:31,812 Али то није био доктор. 590 00:58:36,502 --> 00:58:40,942 То је дневник запослених у болници Сунил пет година пре него што су се затворили. 591 00:58:44,342 --> 00:58:47,222 Имали су само две докторке. Једна је била у 40-им годинама. 592 00:58:47,222 --> 00:58:49,822 Друга је била трудна и на одсуству. 593 00:58:49,822 --> 00:58:53,112 А ако погледате кроз Подаци о кредитној картици Сео Хиунг Јоона 594 00:58:53,112 --> 00:58:56,762 сви су били омиљени брендови од стране жена у раним двадесетим. 595 00:58:58,222 --> 00:59:03,142 Прошло је 15 година, тако да би била у средњим 30-им. 596 00:59:05,322 --> 00:59:09,122 Дакле, пре 15 година 597 00:59:09,122 --> 00:59:12,642 <и>Кривац је радио у болници Сунил као медицинска сестра. 598 00:59:12,642 --> 00:59:15,652 <и>И тренутно јесте жена у средњим 30-им. 599 00:59:29,662 --> 00:59:32,362 Да ли сте видели медицинску сестру Канг? Нисам је видео неко време. 600 00:59:32,362 --> 00:59:35,532 И ја сам је тражио, али је нисам видео. 601 00:59:37,252 --> 00:59:41,492 Узгред, зар сестра Канг није радим у болници Сунил? 602 00:59:41,872 --> 00:59:44,022 Засметала ми је та ствар на вестима. 603 00:59:44,022 --> 00:59:46,272 Да ли сте проверили виталне вредности за пацијента у соби 1131? 604 00:59:55,212 --> 00:59:58,832 <и>Мислите ли да ћете моћи да је ухватим само са тим? 605 00:59:59,742 --> 01:00:03,402 Овде има преко сто медицинских сестара. 606 01:00:03,402 --> 01:00:06,292 Да ли ћеш их све упознати у времену које нам је преостало? 607 01:00:06,292 --> 01:00:08,382 Не морамо их све упознати. 608 01:00:08,382 --> 01:00:11,702 Боже, зар не можеш да будеш тих? 609 01:00:11,702 --> 01:00:13,802 Направили смо буку око овога. 610 01:00:13,802 --> 01:00:17,462 Моћи ћемо да смањимо сто болничарки из Сунила. 611 01:00:17,462 --> 01:00:20,662 Неко ће знати кривца. 612 01:00:21,502 --> 01:00:24,312 Урадио си то да добијеш савете? 613 01:00:25,442 --> 01:00:28,802 Да ли сте уопште добили један позив? 614 01:00:31,182 --> 01:00:32,512 Не још. 615 01:00:32,512 --> 01:00:35,382 Ти пропалице. играш ли се? 616 01:00:35,382 --> 01:00:37,392 Морамо да сачекамо један сат. 617 01:00:38,072 --> 01:00:40,362 Сумњате на некога са ким радите... 618 01:00:40,362 --> 01:00:43,272 Прво ће покушати да кажу сами да то није истина. 619 01:00:43,272 --> 01:00:46,662 Када се та особа понаша сумњиво, позваће полицију. 620 01:00:46,662 --> 01:00:48,172 Сумњиво понашање? 621 01:00:48,172 --> 01:00:51,272 Лагао сам на ТВ-у који сам имао необориви докази. 622 01:00:51,272 --> 01:00:53,662 Мислила је да је скривено 15 година. 623 01:00:53,692 --> 01:00:56,172 Шта ће она ако мисли она ће бити ухваћена? 624 01:00:56,172 --> 01:00:58,562 Она ће се понашати ван карактера. 625 01:00:58,562 --> 01:01:02,292 Она ће или изненада нестати или организовати ствари. 626 01:01:18,872 --> 01:01:21,072 шта то радиш? Покупи се. 627 01:01:21,642 --> 01:01:23,252 У реду. 628 01:01:25,432 --> 01:01:27,812 Ово је Јинианг насилни злочини, Тим 1. 629 01:01:28,952 --> 01:01:29,982 ста? 630 01:01:32,442 --> 01:01:34,642 Случај отмице Ким Иоон Јунга? 631 01:01:35,462 --> 01:01:38,572 Да, да. Хајде. 632 01:01:38,572 --> 01:01:40,632 - Да, овај Јинианг насилни злочин. - Да. 633 01:01:40,632 --> 01:01:42,262 Да, да. 634 01:01:43,042 --> 01:01:45,912 Да, разумем. Хвала. 635 01:01:46,632 --> 01:01:50,922 У болници Киунгхван је медицинска сестра и њен опис се подудара. 636 01:01:50,922 --> 01:01:52,882 Зове се Сон Да Иеон и има 36 година. 637 01:01:52,882 --> 01:01:57,202 Рекла је типстеру да не спомиње да је радила у болници Сунил. 638 01:01:57,202 --> 01:01:58,842 Рекла је да ће срести маму и отишла. 639 01:01:58,842 --> 01:02:02,402 Исто је и са овим позивом. 640 01:02:04,042 --> 01:02:07,742 Молим вас дозволите нам да се званично истражи. 641 01:02:09,892 --> 01:02:13,892 Прегледамо све што смо нашли на месту злочина Сео Хиунг Јоона. 642 01:02:13,892 --> 01:02:16,312 Кад бисмо нашли нешто мало 643 01:02:16,312 --> 01:02:20,442 могли бисмо да урадимо ДНК тест нашег осумњиченог и ухватите нашег киднапера. 644 01:02:25,582 --> 01:02:29,552 ако нешто крене наопако, Преузећу пуну одговорност. 645 01:02:32,822 --> 01:02:34,622 Ти ћеш преузети одговорност? 646 01:02:35,432 --> 01:02:37,472 Ко си ти да преузмеш одговорност? 647 01:02:43,132 --> 01:02:46,042 Ухватите кривца и добијете признање. 648 01:02:46,042 --> 01:02:49,082 Или да добијете доказе о томе ви имате кривца. 649 01:02:49,082 --> 01:02:51,672 Треба вам у року од 24 сата у циљу кривичног гоњења. 650 01:02:53,072 --> 01:02:54,472 Имате ли поверења? 651 01:02:55,822 --> 01:02:56,832 Да. 652 01:02:56,832 --> 01:02:58,552 Ако не можете ухватити киднапера 653 01:02:58,552 --> 01:03:01,602 добићеш дупло горе за инцидент који се догодио данас. 654 01:03:03,802 --> 01:03:07,952 Цха Соо Хиун, командује и подршка тима 2. 655 01:03:07,952 --> 01:03:08,972 Да. 656 01:03:15,442 --> 01:03:17,572 <и>[20 сати пре статуе ограничења ступа на снагу] 657 01:03:17,572 --> 01:03:19,872 Она је била та која је користила Картица Сео Хиунг Јоона. 658 01:03:19,872 --> 01:03:23,742 Она вара људе и има зависност од куповине. 659 01:03:23,952 --> 01:03:27,652 Користила га је за углавном луксузне брендове. 660 01:03:28,042 --> 01:03:29,452 Адвокат Ли? 661 01:03:29,452 --> 01:03:32,182 <и>Она воли светле боје и јединствени дизајн. 662 01:03:32,182 --> 01:03:33,702 <и>Она је веома свесна трендова. 663 01:03:34,172 --> 01:03:38,542 <и>Веома је вероватно да би она носила око огледала као неопходност. 664 01:03:39,532 --> 01:03:42,552 Каква је обично била? 665 01:03:42,552 --> 01:03:43,792 Да ли је потрошила? 666 01:03:43,792 --> 01:03:48,312 Не, она плаћа мамине болничке таксе тако да чак и не користи своју картицу. 667 01:03:49,232 --> 01:03:50,742 Није она. 668 01:03:50,742 --> 01:03:53,182 Кривац налази лични односи досадни. 669 01:03:53,182 --> 01:03:56,172 Такви људи чак и не бринути о животињама. 670 01:03:58,332 --> 01:04:00,042 Ово је болница Цхоонг Јоо. 671 01:04:00,042 --> 01:04:04,982 Није радила у Сунил Психијатрији. Била је то Сунил неурологија. 672 01:04:04,982 --> 01:04:08,222 Особа која је позвала дојаву није волео медицинску сестру. 673 01:04:10,452 --> 01:04:13,972 <и>Ако погледате процес злочина, она је смела и брзо размишља. 674 01:04:13,972 --> 01:04:16,882 <и>Она ће учинити било шта да себи користи. 675 01:04:18,372 --> 01:04:20,792 <и>Морамо је ухватити. 676 01:04:47,362 --> 01:04:51,022 <и>[6 сати пре статута ограничења ступају на снагу] 677 01:05:09,342 --> 01:05:11,972 Да, Јинианг насилни злочини. 678 01:05:12,412 --> 01:05:15,982 <и>Зовем због Случај отмице Ким Иоон Јунга. 679 01:05:15,982 --> 01:05:19,882 Где? Сеул Иоунг у болници? 680 01:05:19,882 --> 01:05:23,872 Пре рада је радила у хирургији у психијатријској болници Сунил? 681 01:05:23,872 --> 01:05:25,082 Да, тако је. 682 01:05:25,082 --> 01:05:26,502 Где је она сада? 683 01:05:28,132 --> 01:05:31,952 Одједном је нестала после јучерашњих вести. 684 01:05:31,952 --> 01:05:33,272 И њен телефон је искључен. 685 01:05:33,272 --> 01:05:37,632 <и>Осећам се лоше након што посумњам у свог колегу 686 01:05:37,632 --> 01:05:39,362 <и>па сам се предомислио. 687 01:05:40,042 --> 01:05:42,342 <и>Онда сам проверио њен кабинет. 688 01:05:42,342 --> 01:05:45,162 <и>Приметио сам неке сумњиве ствари. 689 01:05:48,852 --> 01:05:51,612 <и>- Сеоул Иоунг у болници? - Да. 690 01:05:51,612 --> 01:05:54,692 <и>Послао сам ти слику. Погледајте. 691 01:05:55,842 --> 01:05:57,162 Шта је рекао? 692 01:06:22,754 --> 01:06:24,634 Шта се десило? Јесте ли је ухапсили? 693 01:06:24,634 --> 01:06:25,934 Она није код куће. 694 01:06:25,934 --> 01:06:28,654 Проверио сам свако место где би била, али ја је не видим. 695 01:06:28,654 --> 01:06:32,034 - Мобилни? - Тај мобилни телефон је још увек искључен. 696 01:06:32,034 --> 01:06:33,904 Ово је Канг Сае Иоунг активност кредитних картица. 697 01:06:33,904 --> 01:06:35,494 Недавно је резервисала хотелску собу. 698 01:06:35,494 --> 01:06:37,704 Где се налази овај хотел Схило? Ти пропалице! 699 01:06:37,704 --> 01:06:39,384 У Бусану је. Написао сам то тамо. 700 01:06:39,884 --> 01:06:41,304 У Бусану, Бусан. 701 01:06:42,714 --> 01:06:47,024 Боже. Немамо времена. Већ је прошло 9:30. 702 01:06:47,024 --> 01:06:51,224 Хеј, контактирај филијалу у Бусану. Реци им да користе хеликоптер или шта већ! 703 01:06:51,224 --> 01:06:52,254 У реду. 704 01:07:01,904 --> 01:07:06,224 <и>[1 сат и 40 минута пре статута ограничења ступају на снагу.] 705 01:07:11,904 --> 01:07:13,624 Јеси ли је добио? 706 01:07:21,644 --> 01:07:23,724 шта се дешава? 707 01:07:23,724 --> 01:07:25,794 Чуо сам да је неко други убица. 708 01:07:25,794 --> 01:07:29,564 Онда имате убицу ко је убио мог Иоон Јунга? 709 01:07:30,644 --> 01:07:33,124 Зар ниси рекао да си ухватио убицу? 710 01:07:33,124 --> 01:07:36,664 Молим те само ми реци нешто. Зашто нико не прича? 711 01:07:37,164 --> 01:07:41,204 Мораш ми рећи да имаш убица који је убио мог Иоон Јунга. 712 01:07:43,931 --> 01:07:45,431 Шта се десило? 713 01:07:51,601 --> 01:07:54,001 Нисмо завршили са одласком кроз доказе још. 714 01:07:54,411 --> 01:07:56,201 Имамо само сат и по. 715 01:07:56,201 --> 01:07:58,961 Идем у судницу да сачека код тужиоца. 716 01:07:58,961 --> 01:08:00,181 Добићете њено признање. 717 01:08:00,181 --> 01:08:03,401 То је једини начин на који можемо доћи тужба поднета. 718 01:08:13,861 --> 01:08:16,651 Канг Сае Иоунг, то си ти, зар не? 719 01:08:17,551 --> 01:08:20,041 29. јула 2000. године 720 01:08:20,041 --> 01:08:22,471 киднаповао си Ким Иоон Јунга из Гинианг основне школе. 721 01:08:22,471 --> 01:08:24,961 Добио си 50 милиона вона од породице као откуп. 722 01:08:24,961 --> 01:08:27,241 А онда брутално убио Ким Иоон Јунга. 723 01:08:27,241 --> 01:08:28,571 Да ли је то тачно? 724 01:08:29,731 --> 01:08:31,381 Нисам урадио тако нешто. 725 01:08:31,811 --> 01:08:33,541 Зашто ми то радиш? 726 01:08:34,071 --> 01:08:36,501 Радили сте у болници Сунил 2000. године, зар не? 727 01:08:37,001 --> 01:08:38,141 Да. 728 01:08:38,141 --> 01:08:41,721 Где и како сте упознати Сео Хиунг Јоона? 729 01:08:41,721 --> 01:08:43,541 Не познајем ту особу. 730 01:08:45,351 --> 01:08:49,061 Не знате ко је Ким Иоон Јунг или је Сео Хиунг Јоон, а? 731 01:08:49,601 --> 01:08:53,871 Зашто си се онда сакрио након јучерашњих вести? 732 01:08:53,871 --> 01:08:56,601 Шта се крије? нисам. 733 01:09:00,911 --> 01:09:03,881 Требало би да се вратиш сада. Урадио си све што си могао. 734 01:09:04,211 --> 01:09:06,561 Какве су то ципеле биле? 735 01:09:09,311 --> 01:09:11,381 Нисам могао да схватим тај део. 736 01:09:11,381 --> 01:09:15,891 Зашто се не би спаковала њене нове врхунске ципеле? 737 01:09:16,541 --> 01:09:19,451 Јеси ли видео какве ципеле носила? 738 01:09:19,451 --> 01:09:20,681 нисам сигуран. 739 01:09:22,951 --> 01:09:26,031 Мислим да су били браон. 740 01:09:26,441 --> 01:09:28,871 - Јесу ли били браон? Да ли је то тачно? - Да. 741 01:09:28,871 --> 01:09:30,211 Да, били су браон. 742 01:09:34,791 --> 01:09:36,321 Зашто вам је телефон искључен? 743 01:09:36,711 --> 01:09:37,901 Изгубио сам га. 744 01:09:40,311 --> 01:09:44,761 Управо сам узео слободан дан на послу. Можете питати сестру Иоон о томе. 745 01:09:46,581 --> 01:09:47,931 Сестра Иоон? 746 01:09:47,931 --> 01:09:50,951 Рекла је да ће дозволити болница зна за мене. 747 01:09:52,611 --> 01:09:55,261 Боже, ова особа неће да слуша! 748 01:09:56,821 --> 01:09:58,581 Шта дођавола радиш? 749 01:10:00,551 --> 01:10:01,811 Ова жена није она. 750 01:10:01,811 --> 01:10:04,101 Дршка шоље је постављена од стране леворуке особе. 751 01:10:04,101 --> 01:10:06,071 Маказе су такође биле за леворуку особу. 752 01:10:06,071 --> 01:10:09,521 Власник кабинета... Кривац је леворуки. 753 01:10:10,001 --> 01:10:11,261 не може бити... 754 01:10:12,451 --> 01:10:14,141 Информатор је рекао... 755 01:10:16,491 --> 01:10:18,071 не може бити... 756 01:10:19,451 --> 01:10:22,651 ко је она? 757 01:10:41,301 --> 01:10:43,791 <и>Убица Иоон Јунга и Сео Хиунг Јоона 758 01:10:43,791 --> 01:10:47,031 <и>је медицинска сестра која је радила у Сунилу пре 15 година. 759 01:10:47,031 --> 01:10:50,481 <и>Она је у средњим 30-им и висок око 165 центиметара. 760 01:10:50,481 --> 01:10:52,551 <и>Она је медицинска сестра која има искуство са скалпелом. 761 01:10:52,551 --> 01:10:54,311 Психијатријска болница Сунил? 762 01:10:54,751 --> 01:10:56,361 Да ли познајемо некога из те болнице? 763 01:10:56,361 --> 01:10:58,051 нисам сигуран. 764 01:10:58,051 --> 01:11:00,941 Шта ако је кривац у нашој болници? 765 01:11:00,941 --> 01:11:03,751 <и>Она је смела и брзо размишља. 766 01:11:04,351 --> 01:11:07,201 <и>Она ће учинити све за своју добробит. 767 01:11:07,481 --> 01:11:11,321 Јесте ли видели вести? Разговарали су о болници Сунил. 768 01:11:12,171 --> 01:11:15,011 Сестро Иоон, такође сте били у болници Сунил, зар не? 769 01:11:19,351 --> 01:11:22,381 <и>Схватио сам колико је времена остало до рок застарелости, и позван. 770 01:11:22,861 --> 01:11:26,141 <и>Да бисмо губили време о Канг Сае Иоунгу. 771 01:11:31,511 --> 01:11:33,001 <и>Погрешио сам. [Иоон Соо Ах] 772 01:11:33,681 --> 01:11:36,211 <и>Био сам сигуран да ће побећи. 773 01:11:38,331 --> 01:11:43,361 <и>Обманула је полицију, која је трчала истекао време и постаје очајан. 774 01:11:44,701 --> 01:11:46,691 Не смемо дозволити да се овако заврши. 775 01:11:46,691 --> 01:11:49,241 Случај отмице Пре 15 година и сада! 776 01:11:49,241 --> 01:11:51,861 Она показује своју криминалну тактику. 777 01:11:51,861 --> 01:11:53,561 Она мисли да је боља од других. 778 01:11:53,561 --> 01:11:56,871 Да може да манипулише и контролишу полицију. 779 01:11:58,531 --> 01:12:00,631 <и>Сигуран сам да је близу. 780 01:12:01,441 --> 01:12:05,851 Вероватно гледа како се нама манипулише. 781 01:12:07,521 --> 01:12:09,261 Пошаљите Иоон Соо Ах'с информације на мој телефон. 782 01:12:09,261 --> 01:12:11,321 - У реду. - Идемо. Пожури. 783 01:12:28,541 --> 01:12:30,891 Када сте упознали ту жену опет у болници? 784 01:12:30,891 --> 01:12:31,941 Око 7:30. 785 01:12:31,941 --> 01:12:35,551 Да, проверите ЦЦТВ из Јангин болница у Јинианг за мене. 786 01:12:35,551 --> 01:12:38,091 Број таблице је 20, Ма, 8178. 787 01:12:38,091 --> 01:12:39,301 Детектив Цха. 788 01:12:42,451 --> 01:12:46,421 <и>[40 минута пре статута ограничења ступа на снагу.] 789 01:13:19,831 --> 01:13:21,001 Нашао сам је! 790 01:13:33,931 --> 01:13:36,131 <и>Сигуран сам да је близу. 791 01:13:38,391 --> 01:13:40,521 <и>Вероватно гледа да види 792 01:13:43,351 --> 01:13:45,581 <и>како смо изманипулисани. 793 01:14:58,401 --> 01:14:59,851 Иоон Соо Ах. 794 01:15:28,371 --> 01:15:31,751 <и>[20 минута пре статута ограничења ступа на снагу.] 795 01:15:35,351 --> 01:15:42,351 Субтитлес би ДрамаФевер 796 01:15:53,541 --> 01:15:57,871 <и>Ако не можете поново да ухватите починиоца, како је несрећа за онога који је умро. 797 01:15:57,871 --> 01:15:59,911 <и>Зашто? 798 01:16:00,361 --> 01:16:01,641 <и>У реду, постаје велико. 799 01:16:01,641 --> 01:16:04,031 <и>Сада сте готови. 800 01:16:04,031 --> 01:16:05,911 <и>Мислим да ће ово бити моја последња порука. 801 01:16:05,911 --> 01:16:07,531 <и>Шта си ми дођавола урадио? 802 01:16:08,771 --> 01:16:11,671 <и>Требао би да преузмеш одговорност. То је најмање што можете да урадите. 803 01:16:11,671 --> 01:16:14,941 <и>- Шта је ово? - Најпознатији случај прехладе у Кореји. 804 01:16:14,941 --> 01:16:16,061 <и>Мислим да ће бити вредно труда. 805 01:16:16,061 --> 01:16:18,311 <и>Нису сви полицајци исти. 806 01:16:19,701 --> 01:16:21,921 <и>Зашто нам једноставно не кажеш да се одмара и не ради? 807 01:16:22,321 --> 01:16:23,721 <и>Пусти ме да спавам два месеца. 808 01:16:23,721 --> 01:16:24,981 <и>Детективе, ја сам Парк Хае Иоунг. 809 01:16:24,981 --> 01:16:28,701 <и>Ја сам полицајац 22. Ја сам у шуми Јангсан. Где си ти? 810 01:16:28,701 --> 01:16:30,921 Тај пренос је био стваран?<и> 811 01:16:30,921 --> 01:16:33,891 <и>Хеј! Има ли ко овде? 812 01:16:33,891 --> 01:16:36,411 <и>Са овим радиом можемо да уштедимо. 813 01:16:36,411 --> 01:16:38,461 <и>Детективе, детективе?